Нужен перевод

[Киберпанк]

Доброе утро всем из Москвы! Столкнулись тут с необходимостью перевести ряд документов для нашего зарубежного партнера. Документы на малайском языке, и, насколько я понимаю, для юридической силы потребуется нотариальное заверение перевода. Никогда раньше с таким не сталкивался. Подскажите, кто в курсе, как вообще происходит эта процедура? Куда лучше обратиться, чтобы сделали качественно и в срок? Может, есть какие-то подводные камни, о которых стоит знать заранее? Боюсь нарваться на недобросовестных переводчиков или потерять время из-за неправильного оформления.

[Karavann]

Да, перевод документов с нотариальным заверением с малайского – это достаточно специфическая услуга, и тут важно обратиться к профессионалам. Процедура обычно включает в себя несколько этапов: сначала квалифицированный переводчик выполняет сам перевод, затем его подпись заверяется нотариусом. Нотариус, в свою очередь, подтверждает подлинность подписи переводчика, имеющего соответствующую квалификацию и регистрацию. При выборе бюро переводов обратите внимание на их опыт работы именно с малайским языком и наличие в штате переводчиков с соответствующей квалификацией. Уточните, работают ли они с нотариусами и включена ли стоимость нотариального заверения в общую цену. Также поинтересуйтесь сроками выполнения заказа. Вот, кстати, одно из бюро переводов, которое специализируется на разных языках, включая малайский https://masterperevoda.ru/languages/malayskiy/ У них можно уточнить все детали.

[Трольчик]

Совершенно верно, к выбору переводческого бюро нужно подойти ответственно. Я бы еще посоветовал запросить у них образцы уже выполненных переводов с нотариальным заверением, чтобы оценить качество их работы и правильность оформления. Также уточните, не потребуется ли дополнительная легализация документов после нотариального заверения, в зависимости от страны, куда они будут предоставляться. И обязательно сохраняйте копии всех переведенных и заверенных документов. Удачи вам с переводом!